キッズゾーンについて
ピッチのサイドライン上で応援する親や指導するコーチのネガティブな行動を排除することを目的としたプログラムのこと
ALERT！You are entering an AYSO KIDS ZONE
「注意！あなたはキッズゾーンに立ち入ろうとしています。」
●Kids are #1
「キッズがNo1」
●Fun－not winning－is everything
「勝つことではなく楽しみが全て」
●Fans only cheer,and only coaches coach
「ファンは応援するのみでコーチはコーチがする」
●No yelling in anger
「怒りにまかせてどならない」
●Respect the volunteer referees
「ボランティアのレフェリーを尊重する」
●No swearing
「ののしらない」
●No smoking
「禁煙」
●Leave no trash behind
「帰りにゴミを残さない」
●Set a proper example for our children
「こどもによい見本となる」
キッズゾーン 親の誓約書
「キッズゾーン」のスタンダードを守るため誓約書というものがあり、それは以下の内容となっております。
（原文）
Kids Zone Parent Pledge
Please read, initial each item, sign at the end, and return to the coach
or the appropriate AYSO volunteer.
1. I pledge to be on time or early when bringing my child to his/her
practices and games. I understand
that it may be uncomfortable for my child to be late to a game or practice
and that he/she is subject to
physical risk if not provided with adequate time to warm up. I understand that I am encouraged to stay
during practices and games, but if I do not, I will be there when he/she
is finished. Being punctual
shows respect for the coach, who has other time commitments, and it
tells my child that he/she is my
top priority. ______
2. I understand that the top three reasons kids play sports are to have
fun, make new friends and learn
new skills. I understand that the game is for the kids, and I will encourage my child to have fun and
keep sport in its proper perspective. I understand that athletes do
their best when they are emotionally
healthy, so I will be positive and supportive. ______
3. I will redefine what it is to be a “Winner” in my conversations with my child. Winners are people who
make the maximum effort, continue to learn and improve, and do not
let mistakes, or fear of making
mistakes, discourage them. I understand that mistakes are an inevitable
part of any game and that
people learn from their mistakes. I understand that all children are born with different abilities and that
the true measure of success is not how my child compares to others,
but how he/she is doing in
comparison to his/her best self. _____
4. I will “Honor the Game.” I understand the importance of setting a
good example of sportsmanship for
my child. I will show respect for all involved in the game including
coaches, players, opponents,
opposing fans, and referees. I understand that officials, coaches, and players make mistakes. If the
referee makes a call I do not agree with, I will refrain from questioning,
insulting or making personal
attacks against him or her. _____
5. I understand that games can be exciting for my child as he/she deals with the fast-paced action of the
game, responds to opponents, referees, teammates, and listens to coaches.
I will not yell out
instructions. During the game, I will make only sportsmanlike comments
that encourage my child and
other players on both teams. ______
6. I will not make negative comments about the game, coaches, referees
or teammates in my child's
presence. This sets a bad example, which can negatively influence my
child's motivation and overall
experience. I agree to act in a sportsmanlike manner and make every effort to foster a friendly and nonviolent
atmosphere. ______
I agree to honor the AYSO Parent Pledge in my words and actions.
____________________________ ______________________________
Parent Signature Print Child's Name
© 2003 Rev. 5/03 American Youth Soccer Organization
「親のための１０の心得」
(ノルウェーサッカー協会の活動スローガン)
１．
試合や練習を見に行ってあげましょう。
−子どもはそれを望んでいます。
２．
試合ではすべての子どもを応援してあげましょう。
−自分の子どもだけではいけません。
３．
調子の良い時だけでなく調子の悪い時も勇気づけてあげましょう。
−批判してはいけません。
４． チームリーダーを尊重してあげましょう。
−彼らの判断に圧力をかけないようにしましょう。
５．
レフリーはインストラクターとみなしましょう。
−レフリーの判定を批判してはいけません。
６．
子どもが参加することを刺激し、勇気づけてあげましょう。
−プレッシャーにならないように。
７．
試合がエキサイティングだったか、楽しかったか、聞いてあげましょう。
−結果だけを聞くことのないように。
８．
サッカーにふさわしい、節度ある用具を準備してあげて下さい。
−大げさになってはいけません。
９．
クラブの仕事を尊重して下さい。
−積極的に親のミーティングを持ち、どのような態度で臨むべきかを話し合いましょう。
１０．忘れないで下さい。サッカーをするのはあなたの子どもです。
−あなたではありません。
|
