以下の中国語を考えてみてください。日常会話ではよく使われます。さて、どんな意味。
- “给我滚！”
- “给我打！”
- “给我电话”
直訳してみるとそれぞれ
- 私に向かって転がって来い（？）
- 私を殴ってください（この人変態？）
- 私に電話ください（これは通じる。）
それぞれ上記のように訳してみたいかもしれませんが、これは典型的な誤訳例です。
“給我Ｖ”、この場合は「私にＶする」とは訳しません。（注3を除く）
この場合は、強い命令口調、強制です。「私に〜する」という意味ではありません。つまり訳すと
- 「出て行け！」「うせろ！」（相手に対して）
- 「（そいつを）殴れ！」（第三者を殴らせる時に用います）
- 「電話をかけろ！」（この場合は「私に電話してください」と言う意味もありますが、前後で判断してください）
“給我打”の時、「私」の立場は、「そいつを殴れ！」と誰かに命令している人です。決して殴ってくださいといっているわけではありません。
|