SPRING TIMES:海外のあずきちゃん

世界のあずきちゃん

　あずきちゃんは、日本のみならず世界各地でもＴＶ放映されています。そこで、各地より入手した資料を元にわかっている範囲で、世界のあずきちゃんの一覧を作成してみました。名前など国ごとの特徴があって、非常に興味深いですね。詳しい内容は、おいおい追加していきます。間違いや勘違いがあったら、ご指摘ください。また、まだまだ他の国で放送されているかもしれませんので、情報をお持ちの方は、ぜひご連絡ください。
　また、野山ユーミさん、ふみさん、新岩國經さんには、これらの資料作成にご協力いただき、本当にありがとうございました。(2000/SEP/30)
　新たに判明した点を修正しました。野山ユーミ氏が入手したバージョンは、スペイン語（カスティーリャ語）でなく、カタルーニャ語（スペインの４つある公用語の一つ）でした。もっとも耳で聞いても、私はわかりませんけどね。
　まだまだ、他の国（たとえばタイとかポーランド）などでも放送しているようなのですが、まだまだ十分な調査ができてませんので、わかり次第こちらに掲載したいと思います。(2000/DEC/18)
　いちおう、ポーランド版のタイトルがわかりましたので、掲載しておきます。と言ってもこれで良いのかわからないんですよね。何しろ、ポーランド語が読めませんから（汗）。(2000/DEC/21)
　偽探偵さん（とそのお友達）の協力により、タイ版のビデオを見ることができました。レンタル用だったようで、ＯＰもＥＤもなく、ＴＶ局等の情報もわかりませんでした。タイトルは、おそらく「あずき」と読むものと思われます。（タイ語は、わからない・・・）しかし、何故「ジマダ」？(2001/MAR/12)
　ポーランド版のタイトルの意味、スペイン版の名前等、いくつかのデータを追加しました。ポーランド版は、ポーランド在住のBartosz Pietaさんが、あずきページを英訳してくれましたので、ある程度わかりました。ありがたいですね。スペイン（カタルーニャ）版は、いくつかのファンページからの情報です。しかし、なんで苗字が違うんでしょうかね？(2001/OCT/25)
　ゲストブックに書き込んでいただいた情報により、さらに２国での放映が確認できました。インドネシアのFlorenciaさんから、ポルトガルのTeresaさんから、それぞれ情報をいただきました。どうも、ありがとうございます。ポルトガルのタイトル画像はスペイン#2に似ているそうです。(2003/DEC/23)
　ひさびさの更新。ポーランド版の画像を追加しました。ずいぶん前に入手してたんですが、遅くなってしまった(汗)。ＯＰは日本版とまったく同じで、サブタイトル画面に「MALUDA」のタイトルがでますので、そちらを掲載しました。ちなみに音声は、日本語版の音声にお姉さんひとりで皆の声をかぶせているという活動弁士みたいな形式です。これにはビックリ！

［竹４号(2008/NOV/04)] - 日本- 香港- 台湾#1- 台湾#2- スペイン#1- スペイン#2- 韓国- ポーランド- タイ- インドネシア- ポルトガル-

日本
Japan

タイトル	あずきちゃん
放送局	NHK･BS2,NHKハイビジョン,NHK教育
言語	日本語
方式	NTSC・カラー・ステレオ
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	あずきちゃん
野山あずさ	野山あずさ
小笠原勇之助	小笠原勇之助
かおる	かおる
ジダマ	ジダマ
ヨーコ	ヨーコ

香港
Hong Kong

タイトル	同班同學 (I,II,III)
放送局	亞洲電視台（ATV)
言語	広東語
方式	PAL・カラー
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	豆豆
野山あずさ	野山小豆
小笠原勇之助	小笠原勇之助
かおる	小薫
ジダマ	慈玉
ヨーコ	陽子

台湾#1
Taiwan#1

タイトル	小紅豆
放送局	衛視中文台（STV)
言語	北京語（字幕：台湾語）
方式	NTSC・カラー
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	小紅豆
野山あずさ	野山紅玉
小笠原勇之助	小笠原勇之助
かおる	小香
ジダマ	千玉
ヨーコ	陽子

台湾#2
Taiwan#2

タイトル	小紅豆
放送局	中華電視公司(CTS)
言語	北京語（字幕：台湾語）
方式	NTSC・カラー
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	小紅豆
野山あずさ	野山紅玉
小笠原勇之助	小笠原勇之助
かおる	小香
ジダマ	兒玉
ヨーコ	陽子

スペイン#1
Spain#1

タイトル	AZUKI
放送局	Canal2
言語	スペイン語
方式	PAL・カラー
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	Azuki
野山あずさ	Azaka little
小笠原勇之助	Michael Springfield(Mike)
かおる	Beth
ジダマ	Catalina(Cathy)
ヨーコ	Lisa

スペイン#2
Spain#2

タイトル	AZUKI
放送局	Televisi� de Catalunya (TVC)
言語	カタルーニャ語(Sub:日本語)
方式	PAL・カラー・２カ国語
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	Kuki
野山あずさ	Azuki Nakamura
小笠原勇之助	Yunosuke Kahobata
かおる	Kaoru
ジダマ	Jidama
ヨーコ	Yohko Murakami

韓国
Korea

タイトル	（チョンアは思春期）
放送局	(DBS)
言語	韓国語
方式	NTSC・カラー
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	（チョンア）
野山あずさ	?????
小笠原勇之助	（ヨンモン）
かおる	（ナリ）
ジダマ	（ボラ）
ヨーコ	（チャンミ）

ポーランド
Poland

タイトル	MALUDA (Little girl)
放送局	Tvp Regionalne
言語	日本語+ポーランド語(?)活弁
方式	SECAM(?)・カラー
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	?????
野山あずさ	?????
小笠原勇之助	?????
かおる	?????
ジダマ	?????
ヨーコ	?????

タイ
Thailand

タイトル	（あずき）？
放送局	?????
言語	タイ語
方式	PAL・カラー
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	?????(あずき？）
野山あずさ	?????
小笠原勇之助	?????（勇之助？）
かおる	?????（かおる？）
ジダマ	?????（ジマダ？）
ヨーコ	?????（ヨーコ？）

インドネシア
Indonesia

タイトル	Azuki(?)
放送局	????
言語	インドネシア語(?)
方式	PAL(?)・カラー
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	?????
野山あずさ	?????
小笠原勇之助	?????
かおる	?????
ジダマ	?????
ヨーコ	?????

ポルトガル
Portugal

タイトル	AZUKI
放送局	RTP 2
言語	ポルトガル語
方式	PAL(?)・カラー
タイトル画像
日本名	現地名
あずきちゃん	Azuki
野山あずさ	Azusa Noyama
小笠原勇之助	Mike (Michael Springfield)
かおる	Beth/Bets
ジダマ	Cathy
ヨーコ	Lisa

　このページのデータは、転載可です。ただし、画像の転載はおやめください。また、テレビ局やオリジナルの著作者に迷惑のかからないようにしてください。なお、独自に調査した資料ですので、内容の信頼性は保証できません。データは利用してこそ価値ある物。ネットの情報はなるべく共有しましょう。［竹４号］

○メールは、こちらへ→ take4@zc.wakwak.com