レベル２
①无锡以太湖风光而闻名。
②全球市场的原油供应量大于需求。
③登山人喝了矿泉水什么的就把瓶子扔了。
④第十届中国青岛国际啤酒节今天在青岛隆重开幕。
＜レベル２の日訳＞
①無錫は太湖の風景で有名である。
②世界のマーケットの原油供給量は需要を上回っている。
③登山者はミネラルウォーターなどを飲んだら、ボトルを捨ててしまう。
④第10回中国青島国際ビール祭りが今日青島で盛大に行なわれた｡
《レベル２のポイント》
①“以～而･･･”“而”は虚詞“以”が“而”まで掛かることを示す。
②“大于～”“形容詞＋于”比較構文「～より大きい」
③文脈から“瓶子”は「ビン」ではなく、「ペットボトル」と訳したほうがよい。
④“第～届”は「第～期」と「第～回」という訳がある。
レベル４
①有人想搞“台湾独立”，国际社会通不过，包括台湾同胞在内的中国人民也通不过。
②苏州有着得天独获的文化旅游资源，它不光是吴文化的重要发祥地，也是我国的重点旅游城市。
③我今年九十有五，健康状况和同年龄段的人相比，还算不错，但也步履维艰，起座已需相扶将。
＜レベル４の日訳＞
①あるものは台湾の独立をしたがっているが、それは国際社会では受け入れられない。大多数の台湾同朋を含めた中国人も受け入れられない。
②蘇州は特に恵まれた文化的観光資源を持っており、それは呉文化の重要な発祥地であるだけでなく、わが国の重点観光都市でもある。
③私は今年95歳である健康状況は同年齢の人たちと比べるとまあまあだが、しかし足元がおぼつかなく、立つこと座ることにはすでに助けが必要である｡
《レベル4のポイント》
①有人想搞”“有＋名詞＋動詞>”の文。 “包括～在内”「～を含め」
②“有着”は新聞体のみ。 “得天独获”「ある面で恵まれている。」
③“步履维艰”「足元がおぼつかない」
レベル６
①投资环境的日臻完善，加上毗邻港澳台的区位优势以及政策、土地等因素，使汕头特区吸引力不断增强，成为外商投资一片热土。
②以国家体育总局桥牌运动管理中心主任刘刚为领队的中国桥牌队今日离京前往荷兰，参加将在那里举行的四年一届的世界奥林匹克队式桥牌锦标赛。
＜レベル6の日訳＞
①投資環境が日増しに改善され、さらに香港、マカオ、台湾に隣接する地理的優勢及び政策、土地等の要素も加わり、その結果スワトウ経済特別区の吸引力は絶えず強まり、外資の投資が盛んな地域となった｡
②国家スポーツ総局ブリッジスポーツ管理センターの劉剛主任をチームリーダーとする中国ブリッジチームは、今日北京を出発しオランダに向かい、当地で行なわれる4年に一度の国際オリンピックチーム方式のブリッジ選手権に参加することになっている｡
《レベル6のポイント》
①“使”は結果を導く。 “不断”は「絶えず」。「断えず」ではない。
②“以～为”「～を･･･とする。」 “京”は「北京」。ちなみに“沪”は「上海」
【四川人の開黄槍】
※開黄槍とは四川方言で知ったかぶりという意味である。
中国の家電・ビデオとDVDとVCD
最近の日本ではプレイステーション２の発売の影響が非常に大きく、DVDの市場が非常に活気づいています。大手CD、ビデオレンタルのTUTAYAではDVD（ソフト、ハード）のレンタルを行なっています。今後の日本はアメリカのように大きく市場が広がっていくことが期待されます。さて、中国ではどのような状況でしょうか。現在、日本のほとんどの家庭にはビデオデッキがあるでしょう。また、若者だったら、CDプレイヤーをもっているでしょう。まあこれが一般的な日本の機器事情。
もはや中国でも都市部において、一家に一台のテレビが当たり前となっている。当然テレビの次はビデオを買おう･･･とはならない。中国では現在ビデオの存在が絶滅寸前である。かわりに中国人の家庭が買うのはVCDデッキである。価格は安くて500元くらいから（1元約13円）。テレビ番組を録画して見るという概念はない。近年中国圏史上最大ヒットドラマで、ポケモン並みの社会現象にもなった“還珠格格”の影響も非常に大きい。このドラマは広く視聴され、とりわけ低年齢層にうけがよく、中国のどこの商店でも売られていて、かなりの売上があったものと思われる。中国のVCDの最大の魅力は、その価格にある。普通に買って1枚15から20元、ちなみに海賊版なら5元程度。画質はあまりよくない。と言うか、日本ではデッキがないので、パソコンを使うしかなく、画面を拡大すると画質がわるくなり、縮小するとよくわからなくなる｡
ではDVDはどうかというと、ここ2年大手家電メーカーの長虹などが本格的な生産を始めつつある｡しかし、当分は輸出向けで、国内に根付くのはまだまだ先のことだろう。ネックはソフトの価格、だいたい40～50元程度。日本人から見ればかなり安いが、中国人にはまだ高額。最大の問題は海賊版市場。確かに短い目でみれば海賊版による経済効果もあるのかもしれないが、長い目で見ればいずれは淘汰しなければならない。