レベル必勝講座・解答編

※日本語訳は三潴先生の授業に準拠しています。

＜平成12年度2学期第12回＞

レベル4

�@韩国和朝鲜的第二次离散家属访问团30日开始分别访问平壤和汉城，与他们离别已经50年的亲人重逢。

�A     强争劳工是日本军国主义在侵华战争期间对中国人民犯下的严重罪行之一。

�B     在相当一部分地区尤其是贫困地区，专宗接代、多子多福等观念仍根深蒂固。

 

＜レベル４の日訳＞

�@     韓国と北朝鮮の第二次離散家族訪問団は30日より、それぞれピョンヤンとソウルを訪問し、彼らの離別してからすでに50年が経った親族と再びめぐり合った。

�A     強制労働は日本軍国主義が、抗日戦争の期間に中国人民に対して犯した重大な罪の一つである。

�B     相当部分の地区、とりわけ貧困地区では、家督を代々受け継ぎ、子が多いほど幸せであるという観念が、依然として深く根を張っている。

 

《レベル4のポイント》

�@     “分别〜”「それぞれ〜する。」

�A     おなじみの“A对〜的･･･”の構文。〜の部分に動詞があるので、助詞は「が」、「日本軍国主義が犯した罪」

�B     “多子多福”「子が多ければ多いほど幸せ」、“越”がないけど、意味は同じ。

 

レベル6

�@     如果有幸走进卢森堡的一户家庭，你会看见父亲在读�ｺ文报儿子在念法文书，女儿在唱英文歌，母亲在用卢语唠叨，而且谁都能听懂谁的语言。

�A     我作为一名癌症患者，对时下一些媒体发布的治癌症药品广告以及街头散发的、房门上插的、药店柜台上摆的一些治癌的药品广告深为忧虑和痛恨。

 

＜レベル6の日訳＞

�@     もし、幸いにもルクセンブルクの家庭に入ったならば、以下のことを目にするだろう。父親はドイツ語の新聞を読み、息子はフランス語の本を読み、娘は英語の歌を歌い、母親はルクセンブルク語を喋り、誰でも相手の言葉を理解できる。

�A     私はある癌患者として、目下一部のメディアが出している癌を治す薬の広告、および街角で配られ、ドアに挟んであったり、薬局においてある一部の癌を治す薬の広告に対して、非常に憂慮し、怒りを感じる。

 

《レベル6のポイント》

�@     “有幸”「幸いにも」　“会〜”「〜のはずだ」、「〜だろう」　“谁都能听懂谁的语言” 「誰もがどの相手の言葉でもわかる」“作为〜”「〜として」　“对”がどこまで掛かるかに気をつけよう。　“深为”は書き言葉の程度副詞の2音節化の典型例、後の2字の語と結びつき４字の形となる。

 

レベル8

�@     国会议员川田悦子说，宪法第九条等在保证日本走和平发展道路方面起到了重要的作用，但是有人提出要将其废除，人们对这种与要走战争道路相关的动向不能保持沉默。

�A     日本值得一游的地方不在少数，寺庙神社林立的京都，仿唐长安城而造的奈良，不过我只想去伊豆，也许是因为它天然去雕饰的美丽，也许是因为受了川端康成的诱惑。

＜レベル8の日訳＞

�@国会議員である川田悦子は次のように述べた。憲法第九条等は、日本が平和的発展の道を歩むことを保障する面で重要な役割を果たしてきた。しかし、ある者は、それを破棄しなければならないと言う。人々はこのような戦争の道を歩もうとすることと関わりのある動向に対して沈黙していてはならない。

�A日本で、観光してみる価値のある地方が多い。神社仏閣が林立している京都、唐の長安の都にならって造られた奈良、しかし、私はただひたすら伊豆に行きたい。それは多分その自然がつくりあげた美によるかもしれないし、川端康成の魅力にひきつけられたからかもしれない。

《レベル8のポイント》

�@“起作用”「役割を果たす」　“有人V”「Vする人がいる」　“将〜”「〜を」　“不能”ここでは禁止「〜してはならない」　“与〜相关”「〜と関わりのある」

�A“值得〜”「〜するに値する」　“也许是〜”「〜かもしれない」　“天然去雕饰的美丽”の“去”は積極的にとりこむ気持ちを示す

MM式に戻る　TOPに戻る