レベル必勝講座・問題編

※日本語訳は三潴先生の授業に準拠しています。

 

＜平成12年度2学期第10回＞

 

レベル4

�@     只要台湾当局领导人明确承认一个中国的原则，两岸即可就一切问题进行平等协商。

�A     大阪是日本仅次于东京的第二城市，关西地区的经济文化中心，与京都、奈良等历史名城为邻。

�B     90年代以来，尽管人们对环境和生态系统的关注程度越来越高，但生态环境依旧不断地恶化。

 

レベル6

�@     巴黎城市热力公司工人在对市区北部一处13米深的供热管进行技术检查时，因管道压力过大引起爆炸，4名工人当场死亡，并有9人受伤。

�A     我很适合在欧洲生活，和欧洲人一起喝酒完全随意，主人随主人之意，想喝多少喝多少；客人随客人之意，能喝多少喝多少，从不会有人劝酒。

 

レベル8

�@     人们认识到，促进贸易自由化和经济技术合作，作为亚太经合组织的两个轮子，后者已显得相当迟缓，适应不了各国经济发展的要求，而前者由于走得过快，已显得举步维艰。

�A     通过深化科技制改革最为宝贵的资源进一步开发好、利用好，特别是针对河北传统产业较多的现状，充分利用高新技术改造传统产业，全省的发展就能再上一个新的台阶。

 

レベル10

�@     对于一些复杂的病情，当今的科学水平还无法作出正确诊断；有的病情不表现典型的症状和体征，即使再高明的医生、再先进的检查仪器也难以作出正确的判断，只有当疾病充分发展了，各种症状体征表现明显了，才能进行正确的诊断。

�A     在东京法庭第17次开庭审理约180名二战受害的中国人要求日本政府就战争伤害进行赔偿一案中，77岁的证人筱冢良雄说，他曾于1939年加入总部设在哈尔滨的731部队，参加细菌开发、制造和人体试验长达6年多时间。