| 中国語 |
日本語、及びコメント、用法について |
| A |
| 爱屋及乌 |
その人を好きになると、その人の全てを好きになる。 |
| Ｂ |
|
拔刀相住
|
急場に力添えをする |
| 把风 |
情勢をうかがう |
| 八九不离十 |
当たらずとも、遠からず。 |
| 败坏门风 |
家門を汚す。家風を乱す。 |
| 半夜三更 |
真夜中 |
| 旁们走道 |
邪道である。 |
| 表姐 |
|
| 表率 |
手本、模範 |
| 别扭 |
①ひねくれている ②やっかい ③具合が悪い ④意見が合わない ⑤逆らう |
| 病急乱投医 |
溺れる者は藁をもつかむ。 |
| 冰雪聪明 |
非常に聡明なこと |
| 不攻自破 |
自滅する、自らボロを出す |
| 不可理喻 |
道理を以って悟らせることができない |
| 不谋而合 |
期せずして意見行動が一致する |
| 不顺眼 |
目障り |
| 不争气 |
しっかりしない、言うことを聞かない |
| 不尽然 |
皆そうとは限らない。 |
|
Ｃ |
| 苍凉 |
物寂しい |
| 才貌双全 |
才色兼備 |
| 草草了事 |
いいかげん |
| 操劳 |
苦労する。骨を折る。 |
| 操守 |
生活態度、行い |
| 操之过急 |
性急に事を運ぶ |
| 策马 |
前進する |
| 拆穿 |
①暴露する ②打ち抜く |
| 差遣 |
派遣する |
| 超然 |
ずば抜けた |
| 扯平 |
①バランスをとる ②調停する |
| 沉不住气 |
気持ちを抑えることができない |
| 趁火打劫 |
火事場泥棒 |
| 沉湎 |
（酒色などに）ふける、おぼれる |
| 澄清 |
①澄んでいる ②粛清する ③はっきりさせる |
| 迟疑 |
ためらう |
| 出尔反尔 |
①自業自得 ②矛盾した勝手な行動をとる |
| 吹风 |
風にあたる。 |
| 从实 |
遠慮なく |
| 凑足 |
集めそろえる |
| 粗鲁 |
そそっかしい |
|
D |
| 打赌 |
①賭け事をする ②誓う |
| 打发 |
①派遣する ②暇をやる ③世話する ④過ごす |
| 打鼓 |
ドキドキする |
| 打结 |
①結び目をつける ②決着をつける |
| 打马虎眼 |
とぼけてごまかす |
| 打气 |
①空気を入れる ②気合を入れる |
| 胆大包天 |
非常に大胆である |
| 但愿 |
ぜひ～したい。 |
| 当差 |
仕える、奉仕する |
|
刀山油锅 |
極めて困難なこと。 |
|
导向天开 |
|
|
得宠 |
寵愛される |
| 得体 |
要領を得る、適切 |
|
抵挡 |
抵抗する、食い止める |
|
调包 |
すりかえる、入れ替える |
|
刁钻 |
抜け目がない、狡猾である、ずるがしこい |
|
叠罗汉 |
人間ピラミッド（はしご） |
|
定夺 |
可否を決定する |
| 鼎力 |
大いに力を尽くす。 |
|
顶撞 |
逆らう、たてつく |
|
东拉西扯 |
筋の通らない話をする |
| 斗胆 |
大胆である、図太い |
|
杜绝 |
①断ち切る ②買い戻し条件なしで売る。 |
| E |
|
恶霸 |
悪人 |
|
恶贯满盈 |
悪の限りを尽くす |
| 耳刮子 |
びんた |
| Ｆ |
| 反了 |
ふとどき者！ |
|
翻脸 |
そっぽを向く |
|
烦躁 |
いらだつ |
|
繁文缛节 |
煩わしい虚礼やきまり |
| 方正 |
正直である |
|
奉还 |
ご返却申します |
|
疯疯癫癫 |
狂気じみている |
|
风月 |
男女間の情事 |
| 伏法 |
罪に服する |
|
拂晓 |
夜の明ける頃 |
| G |
|
甘拜下风 |
心服して、負けを認める。 |
|
感激坻零 |
感激の涙にむせぶ |
| 干休 |
手を引く |
| 割舍 |
手放す、捨て去る |
|
耿耿于怀 |
心中不安である |
| 勾引 |
誘う、誘惑する |
|
钩心斗角 |
秘策を戦わせて、お互いに争う |
| 孤傲 |
他人と協調せず、一人高ぶっている |
| 刮目相看 |
期待の目で見る、新しい目で見る |
| 管教 |
しつける |
| 光芒 |
きらめき |
| 光明磊落 |
公正明大 |
| 鬼鬼崇崇 |
影でこそこそする |
| 鬼画符 |
つじつまの合わないウソをつく |
| 勾搭 |
①結託する ②うまい言葉で人を誘惑する |
| H |
|
害臊 |
はにかむ |
| 好端端 |
①平穏無事である ②何のこともない |
|
好汉不吃眼前亏 |
立派な男子なら、わかりきった災難は避けていく |
| 葫芦 |
瓢箪 |
|
胡诌 |
でまかせを言う |
| 呼之欲出 |
生き生きしている |
|
会诊 |
立会い診察する |
|
蕙质烂心 |
潔白な心 |
| 花雕 |
紹興酒の一種 |
| 活該 |
いい気味だ！自業自得だ |
| 火辣辣 |
①ひりひりする ②いらいらする |
| 火上浇油 |
火に油を注ぐ。 |
|
J |
| 际遇 |
境遇 |
| 尖锐 |
非常に切迫している |
| 将功折罪 |
手柄を立てて罪を補う |
| 交差 |
復命する |
| 教诲 |
指導する |
| 接风 |
宴を設けて遠客を歓迎する |
| 交卷 |
提出する。 |
| 揭穿 |
真相を暴く |
| 解囊 |
私財を投げ出して救う |
| 禁不起 |
耐えられない。 |
| 举目无亲 |
どこにも親しい人はいない |
| 倦容 |
倦怠のさま |
| 绝倒 |
①非常に敬服する ②大いに笑う |
| K |
| 刻骨铭星 |
骨身に刻んで忘れない |
| 克星 |
苦手、相性の悪い相手、ちなみにウィルスバスターは“病毒克星” |
| 苦衷 |
苦しい心 |
| L |
| 赖帐 |
否認する |
| 劳师动众 |
大げさなことをする |
| 乐不思蜀 |
うかれて本業を忘れる |
| 离乡背井 |
故郷を離れる |
| 理直气壮 |
主張が正しくて腹が据わっている |
| 里子 |
裏地 |
| 两下子 |
①相当な腕前 ②うまい方法 |
| 撂倒 |
投げ倒す |
| 了无 |
少しも～ない。 |
| 领教 |
教えを受ける |
| 玲珑 |
極めて精巧である |
| 灵验 |
①効き目がある ②的中する |
| 柳暗花明 |
窮しても道は開ける |
| 六神无主 |
非常に驚愕するさま |
| 冷眼旁视 |
冷静に傍観する |
| 鲁莽 |
無謀である |
| 落单 |
ひとりぼっちになる |
| 屡战屡败 |
連戦連敗 |
| Ｍ |
| 卖关子 |
もったいぶる |
| 冒犯 |
しつれいなことをする、怒らせる |
| 瞒天过海 |
陰で欺瞞行為をする |
| 冒昧 |
軽率 |
| 贸然 |
軽率である |
| 没出息 |
覇気がない、意気地がない |
| 眉清目秀 |
容姿端麗 |
| 谜底 |
事の真相 |
| 勉为其难 |
努力して難にあたる |
| 庙会 |
縁日 |
| 名节 |
名誉と節操 |
| 蘑菇 |
①難癖をつける ②ぐずぐずする ③煩わしい ④うるさい人 ⑤騒動 |
| 抹煞 |
抹殺する |
| N |
| 能耐 |
①耐え忍ぶ ②技能、能力 |
| P |
| 攀龙附凤 |
高貴の人にとりいって出世しようとする |
|
判若两人 |
まるで別人のようである |
| 盘旋 |
①旋回する ②うろつく |
| 胚子 |
まだ仕上げ加工のすまないもの |
| 碰壁 |
行き詰まる |
| 碰鼻灰 |
拒絶される |
| 碰碰 |
探りを入れる |
| 碰巧 |
たまたま、あいにく |
| 皮毛 |
うわっつら |
| 偏袒 |
えこひいきする |
| 平白无故 |
理由も無く |
| 朴拙 |
がむしゃらで世渡り上手である |
| Q |
| 棋逢对手 |
自分に匹敵する相手に出会う |
| 七零八落 |
支離滅裂である |
| 杞人忧天 |
とりこし苦労 |
| 器重 |
重んじる |
| 牵扯 |
①引っ張る ②牽制する ③かかりあいになる |
| 迁就 |
①それる ②引きずられる ③折り合う、、大目に見る |
| 歉疚 |
やましい、後ろめたい |
| 千依百顺 |
何でも言うとおりになる |
| 勤快 |
精をだす、仕事がまめできびきびしている |
| 轻而易举 |
極めて容易にやれる |
| 青红皂白 |
ものごとのけじめ |
| 情同手足 |
情は兄弟のように親しい |
| 情有可原 |
ゆるすべき事情がある |
| 全盘 |
全面的に |
| R |
| 孺慕 |
慕う |
| 认帐 |
非を認める、白状する |
| Ｓ |
| 撒豆成兵 |
思いもよらない奇妙なことを言い出す |
| 三寸不烂之舌 |
口先が上手 |
| 伤天害理 |
天理に反する |
| 身世 |
身の上、わが身の境遇 |
| 上吊 |
首をつる。 |
| 上天无路，入地无门 |
活路を見出せない |
| 上眼 |
目をとめる |
| 稍安无躁 |
少し落ち着け |
| 涉猎 |
あさる、ざっと研究する |
| 奢望 |
過分の望み |
| 神采焕发 |
顔に元気がある |
| 深思熟虑 |
深思熟考する |
| 事半功倍 |
努力は半分で倍の効果がある |
| 恃宠而骄 |
|
| 失散 |
はぐれる |
| 事在人为 |
事の成否は人のやり方次第である |
| 施展 |
発揮する |
| 收敛 |
おとなしくなる |
| 手无缚鸡之力 |
非力である |
| 斯文 |
文化、文人 |
| 算盘 |
①損得考える ②打算する |
| T |
| 探风 |
探りを入れる |
| 搪塞 |
言い逃れをする |
| 套圈子 |
輪投げ |
| 天高地厚 |
物事の実態、複雑性 |
| 佃户 |
小作人 |
| 天无绝人之路 |
窮すれば通ずる |
| 挺身而出 |
身を突き出して進む |
| 铜墙铁壁 |
堅固な防備 |
| 骰子 |
さいころ |
| 图谋 |
画策する |
| 推己及人 |
わが身をつねって、人の痛みを知れ。 |
| 推波助澜 |
波乱を大きくする、火に油を注ぐ |
| 推三阻四 |
あれこれ理由をつけて拒む。 |
| 推托 |
①ことにかこつけて断る ②推薦して委託する |
| 拖拉 |
引き伸ばす |
| W |
| 玩火 |
危険な行為をする |
| 顽劣 |
頑固で役にたたない。 |
| 网开一面 |
悪事を働いた人に対して非を悔いて生まれ変わるように道を開ける |
| 围拢 |
取り囲む |
| 文章 |
①わけ、いわく、含み ②もくろみ |
| 文诌诌 |
学者ぶる |
| 窝心 |
うっぷん |
| 五花八门 |
多種多様である |
| 无拘无束 |
拘束の無いさま、自由なさま |
|
忤逆 |
逆らう |
| 无懈可击 |
乗ぜられるような一分の隙もない |
| Ｘ |
| 系铃人 |
事の素因を作った人。 |
| 细皮白肉 |
肌のきめが細かく、色が白い |
| 悉心 |
心を尽くす |
| 下流 |
下品 |
| 下三兰 |
ゲス！ |
| 嫌弃 |
嫌って相手にしない |
| 泄露天机 |
天機を漏らす |
| 邪门 |
①怪しい態度 ②おかしい |
| 心胸狭窄 |
気持ちが狭い |
| 兴风作浪 |
騒動を引き起こす |
| 兴师问罪 |
兵をおこして罪に問う |
| 旋涡 |
ごたごた、紛糾 |
| 悬崖勒马 |
危険に瀕して、にわかに踏みとどまる |
| 血气方刚 |
血気盛り |
| 徇私 |
私利に惑わされる |
|
Ｙ |
| 衙门 |
役所 |
| 眼红 |
血眼になる |
| 眼花缭乱 |
目がちらちらす |
| 言听计从 |
人の信頼の厚いさま |
| 一口咬定 |
どこまでも言い張る |
| 以身作则 |
自分自身手本を示す |
| 仪态万方 |
態度や動作がまことに端正である。 |
| 懿旨 |
皇后、皇太后の言葉 |
|
倚重 |
信頼し、重んじる |
| 因材施教 |
その人に適した教育をする |
| 阴错阳差 |
ちょっとの不注意で間違いをおこす |
| 因祸得福 |
災い転じて福となす |
|
引荐 |
推薦する |
| 隐姓埋名 |
姓名を隠す |
| 音讯 |
音信 |
| 隐忧 |
内憂、苦痛 |
| 殷殷 |
切なる、ねんごろである |
| 应接不暇 |
応接に暇がない |
| 迎刃而解 |
一刀両断に解決する |
|
有口无心 |
口は悪いが、悪気はない |
| 忧心如焚 |
ひどく心配する |
| 悠悠 |
①ゆうゆうとする ②でたらめである |
| 油嘴滑舌 |
口がうまくて実がない |
| 玉洁冰清 |
非常に清らかできれいなこと。 |
| 郁闷 |
気がふさぐ、憂鬱である |
| 与世无争 |
世や他人と争わない |
| 于心不忍 |
耐えられないのでこのようにする |
| Z |
| 宰割 |
分割する、切り取る |
| 糟踏 |
①踏みにじる ②粗末にする |
| 责难 |
非難する |
| 责无旁货 |
自分で負うべき責任を他人に押し付けられない |
| 沾光 |
おかげをこうむる。 |
| 章法大乱 |
段取りが混乱する。 |
| 张扬 |
言いふらす |
| 招牌 |
顔、名義、名目 |
| 照应 |
示し合わせる |
| >阵脚 |
足並み |
| 真切 |
①真実である ②はっきりしている |
| 真挚 |
真面目である |
| 正经 |
①真面目、まとも ②本当の |
| 振振有词 |
いかにも理由があるがごとく、大いに意気込み雄弁である。 |
| 支开 |
言葉で何かにかこつけて、その場を去らせる |
| 志气 |
気骨、気概 |
| 指天誓日 |
天地神明に誓う |
| 指望 |
①見込む、頼りに思う ②希望 |
| 种瓜得瓜 |
因果応報 |
| 蛛丝马迹 |
かすかな手がかり |
| 转还 |
①いろいろな手を使って挽回しようとする ②調停する |
| 醉醺醺 |
酒気を帯びたさま |
| 做鬼脸 |
①おどけた顔つきをする。②あかんべえをする。 |