レベル必勝講座・解答編

※日本語訳は三潴先生の授業に準拠しています。

 

＜平成12年度1学期第5回＞

 

レベル２

　　　�@中国宪法规定公民有宗教信仰的自由。

　　　�A洗衣店数量总体上满足不了日益��长的消费需求。

　　　�B台湾不管谁当权，我们都欢迎他到大陆来谈。

　　　�C现在，我们都把“假日经济”看成前途无限的商机。

 

＜レベル２の日訳＞

　　　�@中国の憲法は、公民は宗教振興の自由があると規定している。

　　　�A

　　　�B

　　　�C現在、我々は皆「休日経済」を前途が無限なビジネスチャンスと見なしている。

 

《レベル２のポイント》

　　　�@“规定〜”「〜と規定する。」

　　　�A“满足不了”可能補語“V不了”「Ｖできない」、「満たすことができない。」

　　　�B“不管谁V”「誰がVしようとにかかわらず」

　　　�C“把〜看成…”「〜を…と見る。」

 

レベル４

　　　�@随着住房制度改革的推进，个人购房者开始�搗ｽ，装修费用渐渐成为人们消费支出的一大重点。

　　　�A在北京阜内大街新开了一处四川泡菜专营店，上百种各色各样的泡菜让人品尝到来自四川的特色美味。

　　　�B曾庆红转达了江泽民主席和朱容基总理对森喜朗就任日本国首相的热烈祝贺。

 

＜レベル４の日訳＞

�@     住宅制度改革の推進にともなって、個人のマイホーム購入者は増え始めている。内装費用はだんだんと人々の消費の支出の大きな重点となってきている。

　　　�A北京の阜内通りに四川の漬物直営店が新規オープンした。百種類にも達するさまざまな四川から来た漬物を人々に賞味させている。

　　　�B曾慶紅は、江沢民主席と朱鎔基総理の森喜朗氏が日本国の首相に就任したことに対する心からの祝福を伝えた。

 

《レベル４のポイント》

　　　�@“随着〜”「〜につれて」

　　　�A“来自〜”「〜からの」　ここは“到来”ではない。

　　　�Bまたもや出た“n对〜的…”助詞に注意、江沢民と朱鎔基に対する動詞がないこの場合の助詞は「の」、「森首相が就任したことに対しての、江沢民と朱鎔基の祝賀」

　　　　このパターンは訳し方を覚えよう。

 

レベル6

　　　�@杨文自１９９９年８月以来，两次在山西大学校园内，冒充学校工作人员，将这所学校两名女生骗至僻静处，以暴力威胁进行强奸。

　　　�A北潞春小区的垃圾经分拣回收可利用成分之后，将不可利用成分通过多次循环焚烧，处理为无害物，并利用其热能为小区服务。

 

＜レベル６の日訳＞

　　　�@楊文は1998年8月以来、二度山西大学内で学校の職員の名を語り、この学校の二人の女生徒を騙して静かな場所に連れて行き、暴力と威嚇で以って暴行を加えた。

　　　�A北潞春団地のごみは、利用できる成分を分別回収した後利用できない成分を何度も循環して燃やすということによって、無害なものに処理し、なおかつその熱を利用してその熱を役立てる。

 

《レベル６のポイント》

　　　�@“自〜以来”「〜以来」　“将〜骗至…”「〜を騙して…まで連れて行く。」

　　　�A“经〜之后”「〜を経た後」　“处理为”の“为”は２声、“为小区服务”の“为”は４声、いやらしい文だ。

 

《その他のレベルのポイント》

レベル１

　　　�A“基础教育”「義務教育」

レベル５

　　　�A“由〜提高到…”「〜から…まで引き上げる。」

 

【四川人の開黄槍】

※     「開黄槍」とは四川方言で知ったかぶりという意味

 

祝中国EUとWTO加盟に関して合意。でもWTOって何？

　先週中国はEU（欧州連合）とのWTO（世界貿易機関）加盟に関する2国間交渉にのぞみ、遂に合意に達した。これで中国は、後はアメリカ議会がMFN（最恵国待遇）恒久化法案を可決し、残るWTO数ヶ国の合意が得られれば、WTOに年内にも加盟することとなる。

　WTOに加盟すればどうなるか？まず関税が下げられる。たとえば我々が日本の製品を中国で売ろうとしても、中国政府によってべらぼうな関税がかけられてしまい、高いのであまり売れない。中国人は誰も日本製品を買わない。しかし、WTOに加盟すると、中国政府はこの関税を引き下げざるをえない、つまり、日本製品が安くなるので、日本製品が良く売れるようになる。つまり、中国市場に大きな商機が訪れる。しかも第３次産業の分野（主にサービス業、金融も！）において大きく開放される。ついでに我々中国語学科の雇用需要もあがるというわけだ。どうですか？すばらしいでしょう。でも良いことばかりではない。我々の国にも多くの安い中国製品が入ってくるということだ。中には苦境を向かえる産業も出てくるだろう。先のWTOシアトルラウンドで、アメリカの労働者が中国のWTO加盟に反対し、ひと悶着を起こしたのは記憶に新しい。つまり安い中国製品が入ってくることで、自分の会社の製品が売れなくなるということだ。

　四川人的見解としては、WTO加盟後中国経済は、一時期冷え込むのではないかと思う。海外の優秀な企業に太刀打ちできない中国企業も多いと思う。しかし、将来的に見て中国にとってWTO加盟がプラスになるのは間違いのないことだ。少し長い目で見てみる必要があるのではないかと四川人はおもう。近い将来にちょっとくらい中国経済が落ち込んでも、騒ぐ必要はないとおもう。何と言っても中国には１０数億の人口がいるのだから、これは「機会」だとおもう。