レベル必勝講座・問題編

＜平成12年度一学期第1回＞

レベル２

�@ 很多农民把钱投入房屋建设。

�A 我们对祖国的光明前景充满信心。

�B 海南岛和昆明两条线的出游价格已差不多翻了一番。

�C 如今的年轻人虽然不少，但老年人�揄ﾁ得更快。

 

＜レベル２のヒント＞

　単語レベルで特に珍しい語はない。ポイントは�B“翻一番”つまりどういうこと？もし、“翻两番”だったらどうなる？

 

レベル４

�@ 由于各国综合国力、产业结构和竞争力不同，各国从经济全球化过程中得到的利益是不同的。

�A 近年来，外商投资企业在我国的对外贸易中作用日益显著，进出口额保持较快的��长速度。

�B 按照北方的传统，徐有芳往饺子里包了几个硬币，笑呵呵地说；“谁吃到谁有福呀！”>

＜レベル４のヒント＞

�Bの“按照”は頻出語句。さらに後半部分の“谁…谁…”もポイント。そして何よりも重要な構文が隠されているのが�A、どれが主語で、動詞で、目的語か、まずここに注目しよう。ひと目見ただけでわかるようになれば本物だ！詳しい解説は次週の回答編。

レベル６

�@ 据省旅游局介绍：预计今年来福建的旅客将突破100万人，比去年�揄ﾁ至少两成，有望成为福建历史上春节旅游人数最多的一年。

�A 由于生活方式和环境的变化，我们有些亲人可能在外地居住、工作、求学或旅游，要所有的家庭成员聚首一堂，实在不容易。

＜レベル６のヒント＞

�@“将”の訳し方がポイント、未来型で訳すべし。“两成、三成、四成…”この使い方は頻出。“我们中文系七成的学生是女生。”�Aの“成员”も頻出、WTOだとか国連の“成员”など。

　＜四川人のコメント＞

　　今回のレベルは、単語レベルにおいては比較的易。テキスト（放大鏡）がほぼ網羅している．ただし、同型異意語や、日本語だったらどう言うかに注意しよう。

例、春节（レベル１、３，６）  近年（レベル５）